ခ်စ္ရမၼက္ - အပိုင္း (၁)

"Lust, Caution " ရုပ္ရွင္ဟာ ကမၻာေက်ာ္ ထိုင္၀မ္ ဒါရိုက္တာ Ang Lee ရဲ့ ေနာက္ဆံုးထြက္ ရုပ္ရွင္ပါ ။ ေ၀ဖန္ေရး ေတြၾကားမွာလည္း အေတာ္ေလးကို အုပ္ေအာ္ေသာင္နင္းျဖစ္သြားတဲ့ ရုပ္ရွင္ပါ ။ Sex နဲ႔ ပါတ္သတ္ရင္ သိပ္မတင္းက်ပ္ဖူးဆိုတဲ့ အေမရိကားမွာေတာင္ " NC-17 " Rating အေပးခံခဲ့ရေအာင္ကို Sexual Contents ေတြပါပါတယ္ ။ အာရွတလႊားမွာလည္း အမ်ိဳးမ်ိဳး အဖံုဖံု ဇာတ္၀င္ခန္းေတြကို ျဖတ္ေတာက္ျပီး ရံုတင္ႏိုင္ခဲ့တာပါ ။ဒါေပမယ့္ ရုပ္ရွင္ရဲ့ ေအာင္ျမင္မႈကေတာ့ အားရစရာပါ ။ ၀င္ေငြအေနႏွင့္ေရာအမ်ားၾကီး ရခဲ့သလို Venice Film Festival မွာလည္း အေကာင္ဆံုးရုပ္ရွင္ဆု ဆြတ္ခူးႏိုင္ခဲ့တဲ့ ဇာတ္ကားၾကီးျဖစ္ပါတယ္ ။

သည္ရုပ္ရွင္ရဲ့ မူရင္း ကေတာ့ တရုတ္စာေရးဆရာမ Eileen Chang ရဲ့ "Lust Caution" ဆိုတာပါ ။ မူရင္း၀တၲဳလတ္ကို ဘာသာျပန္ေပးရင္ေကာင္းမယ္ ဆိုျပီးျပန္ေပးတာပါ ။ အပိုင္း (၆) ပိုင္းေလာက္ခြဲျပီးျပန္သြား ေပးမွာပါ ။

Original Novel : 色，戒 by Eileen Chang

English Translation : Lust , Caution by Julia Lovell

ခ်စ္ရမၼက္

ေန႕ခင္းေၾကာင္ေတာင္ ရွိေနေသးေပမယ့္ ၊ မာေက်ာက္ကစားရာစားပြဲ ေပၚကို မီးအိမ္ရဲ့ အလင္းတန္းပူေတြဟာ ျဖာက်ေနတယ္ ။ မာေက်ာက္ျပားေလးေတြကို တစ္ဆင့္တစ္ဆင့္ ကမ္းေပးေနၾကသူေတြရဲ့ လက္ေတြက စိန္လက္စြပ္ေတြရဲ့ အေရာင္ေတာက္ေတာက္မ်ားဟာလည္း လက္ေ၀ွ႔ယမ္းလႈပ္ရွားမႈ နဲ႕အတူ စိတ္မသက္သာစဖြယ္ တစ္ဖ်က္ဖ်က္လက္လို႔။ စားပြဲရဲ့ ေျခေထာက္တစ္ဖက္တစ္ခ်က္မွာ တင္းတင္းရင္းရင္း စုခ်ည္ထားတဲ့ စားပြဲခင္းဟာလည္း အျဖဴေရာင္ေတာက္ေတာက္ထလို႔ ။ အညာအတာမဲ့ တဲ့ မီးလံုးရဲ့ အလင္းဟာ ေဂ်ဆင္း ရဲ့ ဆဌဂံပံုမ်က္ႏွာသြယ္သြယ္ေအာက္ဘက္က ခပ္ဟိုက္ဟိုက္ အက်ီ ၤရဲ့ေအာက္က ျပည့္ျဖိဳးတဲ့ ေရႊရင္စံုေပၚကို ျဖာက် အခြင့္အေရးယူေနတယ္။ သူမရဲ့မ်က္ႏွာမွာ မိတ္ကပ္ဆိုလို နီရဲတဲ့ ႏႈတ္ခမ္းနီနီ စိုစိုကိုသာဆိုးထားျပီး အထိန္းအသိမ္းကင္းမဲ့တဲ့ ဆံပင္ေတြဟာ ပုခံုးကိုေက်ာ္ျပီး ေနာက္ေက်ာဘက္ကို ေျပေလ်ာ့စြာ က်ေနတယ္။ သူမဟာ နဖူေလး မဆိုစေလာက္ က်ဥ္းတာကလြဲရင္ မိန္းမေခ်ာတစ္ေယာက္ပါ။ သူမ၀တ္ထားတဲ့ အျပာေရာင္ပိုးလက္ျပတ္ တရုတ္သင္တိုင္းဟာ သူမရဲ့ ဒူးနားထိေရာက္ျပီး သင္တိုင္းရဲ့ တစ္လက္မသာသာ ေကာ္လံခပ္တိုတိုဟာလည္း အေနာက္တိုင္းပံုစံပါ။ သူမေကာ္လံၾကယ္သီးကိုလည္း သူမ၀တ္ထားတဲ့ စိန္ခၽြန္ပံု နီလာနားကပ္ျပားျပားနဲ႔ လိုက္ဖက္ေအာင္ျပဳျပင္ထားေသးတယ္။

သူမရဲ့ ဘယ္၊ညာ တစ္ဖက္တစ္ခ်က္ဆီမွာထိုင္ေနတဲ့ အမ်ိဳးသမီး ႏွစ္ေယာက္စလံုးဟာ အနက္ေရာင္ သိုးေမြး ၀တ္ရံုကိုျခံဳထားၾကျပီး ေရႊၾကိဳးခပ္တုပ္တုပ္ေတြဟာ ၀တ္ရံုကို သိုင္းခ်ည္ထားတဲ့ၾကယ္သီးေပါက္မွတစ္ဆင့္ ေအာင္ဖက္ကိုတြဲေလာင္း ခ်ထားၾကတယ္။ ဂ်ပန္႔လက္ေအာက္ ခံအျခားေဒသေတြနဲ႕ အဆက္ျပတ္တဲ့ ရွန္ဟဲမွာ ရိုးရာအ၀တ္အစား ဒီဇိုင္းအခ်ိဳ႕ကိုေတာ့ေတြ႔ေနရဆဲပင္ ။ တိုင္းတပါးအုပ္ခ်ဳပ္ခံ ဘ၀မွာ လိုအပ္တာထက္ပို ၍ ဘံုးေဘာလေဟာ သံုးစြဲႏိုင္ၾကတဲ့ လူတန္းစားျဖစ္တဲ့အတြက္ သူတို႔ရဲ့ေရႊၾကိဳးေတြဟာ ခုေခတ္မွာတန္ဖိုးမမွန္းႏိုင္ေလာက္ဘူးလို႔ ထင္မွတ္ရတဲ့ အထိကို တုတ္ၾကတယ္။ ဒါေပမယ့္ သည္ေကာ္လံၾကယ္သီးအစား ေရႊၾကိဳးခ်ည္ၾကတဲ့ ၀တ္ဆင္မႈမ်ိဳးဟာ သူ႕ေနရာနဲ႕သူသာ ၀တ္ဆင္ၾကရတာ ျဖစ္ျပီး ျပည့္သူ႕ခ်ဥ္ဖတ္မျဖစ္ရေအာင္လည္း သူတို႔တစ္ေတြထိန္းသိမ္းၾကရပါေသးတယ္ ။ တစ္ျမိဳ႕လံုး က်င္းပတဲ့ စစ္ခ်ည္တက္သရုပ္ျပပြဲ အခမ္းအနားမ်ိဳးက်မွ မိမိခင္ပြန္းရဲ့ ခ်မ္းသာၾကြယ္၀မႈ ဘမ္းျပအျဖစ္ ခဏတစ္ျဖဳတ္မွ်သာ ၀တ္ဆင္ၾကရတာပါ။ အဲဒီလို အေၾကာင္းျပခ်က္ေကာင္းေတြေၾကာင့္လည္း အနက္ေရာင္သိုးေမႊး၀တ္ရံု နဲ႔ ေရႊၾကိဳးဟာ ၀မ္က်င္းေ၀ ရဲ့ ရုပ္ေသးအစိုးရလက္ေအာက္က အရာရွိကေတာ္ေတြ အတြက္ အၾကိဳက္ေတြ႕ ယူနီေဖာင္းျဖစ္လို႔ေနတယ္ ။ ဒါအျပင္ စစ္ၾကီးအတြင္းမွာ တရုတ္ႏိုင္ငံရဲ့ ျမိဳ႕ေတာ္လို႔ သတ္မွတ္လိုက္တဲ့ ခ်ံဳကင္းက အမ်ိဳးသမီး ႏိုင္ငံေရးသမားေတြရဲ့ အနက္ေရာင္၀တ္ရံုကို တုပျပီး ႏိုင္ငံေရးသမားေတြကို အားေပးတာပါလို႔လည္း ေျပာႏိုင္ပါေသးတယ္။

(ရီကေတာ့္ အျပံဳး)

အထက္တန္းအရာရွိတစ္ေယာက္ရဲ့ အမ်ိဳးသမီး ပီပီ ရီကေတာ္ကလည္း အနက္ေရာင္၀တ္ရံုကို ထည္ထည္၀ါ၀ါ ၀တ္ထားပါတယ္ ။ ဒါေပမည့္လည္း ႏွစ္ၾကာလာတာႏွင့္အမွ် တရစ္ရစ္၀လာတဲ့ လည္းပင္းေပ်ာက္ေခါင္းေလာင္းပံု ကိုယ္လံုးကိုယ္ေပါက္ကိုေတာ့ ထို၀တ္ရံုက မထယ္၀ါေစႏိုင္ေတာ့ပါ။ ရီကေတာ္ဟာ ေဂ်ဆင္းကို လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ႏွစ္ေလာက္က သူနဲ႕သူ႕ခင္ပြန္း ၀မ္က်င္းေ၀ အမ်ိဳးသားအစိုးရႏွင့္ အတူ ခ်ံဳကင္းကို မထြက္ခြာမီ ေဟာင္ေကာင္ မွာထဲကသိကၽြမ္းခဲ့တာပါ ။ခ်ံဳကင္းကို ထြက္ေျပးခင္ ၀မ္က်င္းေ၀ရဲ့ လက္ရံုးတစ္ဖက္ျဖစ္တဲ့ ဇန္ဇိုးမိန္ ဟမ္ႏိြဳင္းမွာ လုပ္ၾကံခံရေတာ့ သူတို႔လင္မယားအပါအ၀င္ ေဟာင္ေကာင္က ၀မ္က်င္းေ၀ေနာက္လိုက္ေတြ အကုန္လံုး ခပ္ကုပ္ကုပ္ေနခဲ့ ၾကရတာ။ ဘယ္လိုအေျခ အေနပဲေရာက္ေနေန ရီကေတာ္ဟာ ၀ယ္ရခ်မ္းရတာကို ၀ါသနာထံု တယ္။ စစ္အတြင္း တိုင္းတပါးအုပ္ခ်ဳပ္ခံ အေျခအေနဆိုေတာ့ ၀ယ္ဖို႔ခ်မ္းဖို႔ ပစၥည္းေတြဆိုတာ တရုတ္ျပည္မ တစ္ခုလံုးလိုလိုမွာ ရွားပါးလာတယ္။ ဒါေၾကာင့္လည္း လိုခ်င္စရာကုန္ပစၥည္းေတြ ေပါမ်ားလို႔ ေစ်း၀ယ္သူတို႔ နိဗၺာန္လို႔ဆိုၾကတဲ့ ေဟာင္ေကာင္ကိုေရာက္တုန္းေရာက္ခိုက္ ေစ်း၀ယ္ရမယ့္ အခြင့္အေရးထူးၾကီးကို ရီကေတာ္လက္လြတ္မခံႏိုင္ပါ။ သည္ေတာ့ သူမအသိုင္းအ၀ိုင္းကလူတစ္ေယာက္ မိတ္ဆက္ေပးမႈနဲ႔ ေဂ်ဆင္းကို သိကၽြမ္းခဲ့တာ ။

“သူကေလ သေဘၤာေတြနဲ႔ သြင္းကုန္-ထုတ္ကုန္လုပ္တဲ့ မစၥတာမွတ္ရဲ့ ဇနီးေခ်ာေလးေပါ့ ။ ရွင္ ေဟာင္ေကာင္မွာ ေစ်း၀ယ္မယ္ဆိုရင္ ေဒသခံအသိတစ္ေယာက္ေတာ့ ပါမွျဖစ္မွာ ။ ရွင္ ကုန္ပေဒသာဆိုင္ၾကီးေတြမွာ ေစ်း၀ယ္ခ်င္ရင္ ကြမ္တုန္စကားေျပာတတ္ရတယ္ ။ ရွင္ကလည္းမေျပာတတ္ေတာ့ ရွင့္ကိုမတန္မရာ ေစ်းတင္ျပီးေရာင္းက်မွာ ။ သူ႔ အမ်ိဳးသား မစၥတာမွတ္ကလည္း အျခား စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္ေတြလိုပါပဲ ။ ႏိုင္ငံေရးဘက္ကလူၾကီးလူေကာင္းေတြနဲ႔ မိတ္ေဆြျဖစ္ရတာ သိပ္ကို ဂုဏ္ယူရွာတာ”

။ ဒီလိုနဲ႔ ေဂ်ဆင္းတို႔လင္မယားနဲ႔ ရီကေတာ္သိကၽြမ္းခဲ့ရတာ ။ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္က ဧည့္၀တ္ေက်သလို သူမကလည္း ေဖာ္ေဖာ္ေရြေရြ ဆက္ဆံခဲ့တာ ။ ခုေနာက္ပိုင္း ပုလဲဆိပ္ကမ္း ဗံုးၾကဲခံရျပီးေနာက္မွ မစၥတာမွတ္ရဲ့သြင္းကုန္-ထုတ္ကုန္လည္း လုပ္ငန္းလည္းျပဳတ္သြားတယ္ ။ ဒါေၾကာင့္ မိသားစုေငြေရးေၾကးေရးအတြက္ ေဂ်ဆင္း ကိုယ္တိုင္ရွန္ဟိုင္းကို ဆင္းလာျပီး အဖိုးၾကီး ၀န္နည္းတဲ့ နာရီေတြ ၊ ေရေမႊးေတြ ၊ အဂၤလိပ္ေဆး၀ါးေတြ ၊ အမ်ိဳးသမီး၀တ္ အသားကပ္ေျခအိတ္ေတြ အေရာင္အ၀ယ္လုပ္ရတယ္ ။ ဒါမ်ိဳးေတြ ၀ါသနာထံုတဲ့ ရီကေတာ္ဟာ ေဂ်ဆင္းကို တစ္ခါထဲဖမ္းျပီးအိမ္ေခၚထားလိုက္ေတာ့တာပါ္ ။

“က်မတို႔ မေန႔က ရႈယုက ဆီရႊန္း စားေတာ္ဆက္ကိုသြားၾကတယ္ ။ ေဂ်ဆင္း တစ္ခါမွ်မေရာက္ဖူး ဖေသးဘူး” ရီကေတာ္က သိုးေမြးျခံဳထည္၀တ္ႏွစ္ေယာက္ထဲက တစ္ေယာက္ကိုလွမ္းေျပာလိုက္တယ္။

“အို တကယ္ ဒါနဲ႔ က်မတို႔ မွီကေတာ္ကို မေတြ႔တာေတာ္ေတာ္ၾကာျပီေနာ္”

“က်မ အိမ္တြင္းေရး ကိစၥတစ္ခုနဲ႕ မအားလို႔” မွီ ကေတာ္က မာေက်ာက္လွမ္းေပးရင္း ခပ္၀ါး၀ါးေျဖတယ္။

ရီကေတာ္ဟာ ႏႈတ္ခမ္းရြဲ႔တဲ့ျပီး ခပ္ျပံဳးျပံဳးနဲ႕ “အလကား သူက်မတို႔ ကိုညစာေကၽြးရမယ့္ အလွည့္မို႔ ပုန္းေနတာပါရွင္”

ေဂ်ဆင္းကေတာ့ မွီကေတာ္ဟာ သူမေရာက္လာကတည္းက ရီကေတာ္ သူမကို အေရးေပးခံရလို႔ မနာလိုျဖစ္ေနတာပါလို႔ ထင္ေနတယ္။

“လ်ိဳကေတာ္က က်မတို႔ကို မေန႔ညကေခၚသြားတာေလ ။ သူအခုရက္ပိုင္းအတြင္း မာေက်ာက္မွာကံလိုက္ေနတယ္မဟုတ္လား ။ ဒါေပမယ့္ စားေတာ္ဆက္လည္းေရာက္ေရာ မစၥတာလီတို႔ လင္မယားနဲ႕ေတြ႕ေတာ့ သူတို႔ပါတီေပးေနတာပါ ဆိုျပီးက်မကို အတင္းေခၚပါေရာေလရွင္ ။ သူတို႔လင္မယား ဖိတ္ထားတဲ့ ဧည့္သည္ေတြကခ်ည္းနည္းတာမဟုတ္ဘူး ။ စားပြဲ၀ိုင္းၾကီးတစ္ခုလံုးျပည့္လို႔ ၊ ဒါေတာင္မေလာက္လို႔ ခံုပိုေတြ ေနာက္မွာ၀ိုင္းရေတာ့တယ္။ ေနာက္ဆံုေတာ့ က်မတို႔ကို ေကၽြးပါမယ္ဆိုတဲ့ လ်ိဳကေတာ္ေတာင္ က်မေနာက္မွာ ဇာတ္ထဲက ကေခ်သည္မေလးလို ကုပ္ကုပ္ေလးထိုင္ေနရေတာ့တာေပါ့ ရွင္္” ရီကေတာ္က မွီကေတာ္ကို စကားဆက္တယ္။

“ဒါနဲ႔က်မက ငါဒီည ေရြးေခၚထားတဲ့ မိန္းကေလးသိပ္လွတယ္လို႔ သူ႔ကိုေနာက္ေတာ သူက “က်မတို႔ဖူးက မ်ိဳဖို႕ သိပ္ႏွစ္ခ်ိဳ႕ုေနျပီ” လို႔ျပန္ေျပာသရွင့့္ ဒါနဲ႔က်မက တို႔ဖူးဆိုတာ ႏွစ္ခ်ိဳ႕ေလစားလိုေကာင္းေလပဲ လို႔ ျပန္ေျပာလိုက္ေတာ့ ရယ္လိုက္ၾကတာ ဆိုတာမ်ား တစ္ဆိုင္လံုးကို ၀တ္၀တ္ကြဲလို႔။ လ်ိဳကေတာ္ ကိုယ္တိုင္လည္း ရယ္တာ ပါးေတြဆိုနီနီတြတ္သြားတာပဲ”

မာေက်ာက္ကစားပြဲတစ္ခုလံုး ရယ္သံေတြဖုံးသြားျပန္တယ္။

ရီကေတာ္က မွီကေတာ္ကို ပ်က္ကြက္တဲ့ရက္ေတြက အတင္းအဖ်င္းသတင္းေတြ ဆက္ေျပာေနတုန္းမွာပဲ မီးခိုးေရာင္ ကုပ္အကီ် ၤကို အေသအသတ္၀တ္ထားတဲ့ မစၥတာရီ၀င္လာတယ္။ ေနာက္ျပီး သူ႔ရဲ့ ဧည့္သည္အမ်ိဳးသမီးသံုးေယာက္ကို ေခါင္းညိမ့္ျပီးႏႈတ္ဆက္လိုက္တယ္ ။

“မင္းတို႕ သည္ေန႔ပြဲစတာ ေစာလွခ်ည္လား”

ဆက္ရန္ -